La Réunion, la Guyane, la Guadeloupe, la Martinique, la Nouvelle-Calédonie, Saint-Pierre et Miquelon, Mayotte, la Polynésie Française...Tous ces lieux éparpillés sur le globe ont un point commun: ils ont un lien avec la France. Mais la nature de ce lien varie: certains sont des départements français, d'autres des territoires, et tous n'ont pas le même statut. Pour en savoir un peu plus sur les DOM-TOM (qu'on appelle DROM-COM de nos jours), regardez cette vidéo intitulée "Les DOM TOM pour les nuls" qui vous permettra de comprendre, en quelques minutes, les principales caractéristiques de la France d'outre-mer:
Hier soir nous avons eu la chance d'assister à une conférence sur le Québec!
Comme vous avez pu le remarquer, le français québécois possède des particularités phonétiques et lexicales. Dans cette vidéo, une montréalaise expatriée en France fait un très bon résumé des mots et des expressions à connaître:
Sur internet, vous trouverez des lexiques de français québécois. Il faut parfois faire attention aux confusions! En France, si je dis "Cet plat est écoeurant!", cela signifie qu'il est dégoûtant... Mais au Québec, cela signifie qu'il est délicieux!
Beaucoup de jeunes Français partent dans le cadre du Permis-Vacances-Travail (PVT) et imaginent trouver un Eldorado dans la Belle Province... Mais la réalité est bien différente:
Enfin, je vous invite à lire cet article qui s'interroge sur l'utilisation des mots "expatrié" ou "expat'": pourquoi les Français qui émigrent à l'étranger ne seraient-ils pas des "immigrés" comme les autres?
Dans le cadre de la deuxième unité, nous avons commencé à étudier le passé simple, un temps utilisé dans les contes de fées.
Pour se familiariser avec les formes verbales de ce temps qui vous fait un peu peur, je vous recommande de lire quelques contes de fées.
Vous serez sûrement surpris de découvrir la version originale des contes de Perrault, qui sont souvent modifiés ou édulcorés dans les livres pour enfants.
Commencez donc par lire Barbe Bleue, un magnifique conte cruel sur l'un des premiers serial killers de la littérature!
En ces temps difficiles, il ne faut pas perdre le sens de l'humour... Et le journal parodique Le Gorafinous y aide bien! Le Gorafi, c'est Le Figaro en verlan... Vous y trouverez "toute l'information selon des sources contradictoires"... Bref, c'est la version française de El mundo today! Et comme les Français sont de plus en plus fans de ce journal décalé... Legorafi a débarqué à la télé! Vous pourrez visionner quelques petits reportages sur Youtube.
Amusez-vous bien!!!
De l'humour dans les comédies françaises?
Les Miss France accusées de ne pas souhaiter la paix
Si vous voulez revoir le court-métrage que nous avons visionné en classe... (Désolée, la qualité est horrible et la vidéo n'est plus disponible sur internet... Par contre le son est bon!)
Un tout petit article inspiré par Marcos, qui a mentionné le poète Louis Aragon et son amour fou pour Elsa Triolet. Un couple mythique dont l'histoire fascine...
Vous pouvez découvrir ici l'un des plus beaux poèmes d'Aragon: Il n'y a pas d'amour heureux.
Ce poème a été mis en chanson et interprété par Georges Brassens, Françoise Hardy ou encore Nina Simone...
Léo Ferré, un autre chanteur mythique, a mis en chanson certains poèmes d'Aragon, dont Elsa:
Ah, l'amour! Si vous voulez découvrir ou réviser quelques expressions du vocabulaire amoureux, consultez cette page: Expressions françaises de l'amour.
Le chanteur belge Stromae a consacré une chanson de son dernier album au réseau social Twitter. Il dénonce la superficialité qui règne sur les réseaux sociaux, et le pouvoirs qu'ils exercent sur nous. Écoutez bien les paroles de Carmen, elles sont intéressantes!
D'autre part, l'influence de la publicité sur la perception du corps a incité la marque Dove à innover.
N'hésitez pas à visionner ces deux vidéos qui nous invitent à réfléchir sur les complexes et la perception de soi.
Si vous voulez réviser quelques expressions avec les parties du corps,
Enfin, je conclus cet article par un conseil de lecture. Il y a quelques années, Amélie Nothomb a écrit un roman que j'aime beaucoup, Mercure. Le thème de l'apparence, central dans le roman, est traité de manière très fine et intéressante... C'est un livre qui se lit facilement et qui vous intriguera! Cerise sur le gâteau, l'auteur propose deux dénouements... Original, n'est-ce pas?
Le prix Goncourt est un prix littéraire qui récompense le meilleur roman francophone de l'année.
Cette année, il a été attribué à Mathias Énard pour son roman Boussole. Et vous avez la possibilité de le rencontrer! L'écrivain viendra présenter son livre à l'Institut Français de Barcelone le mercredi 11 novembre à 19h30. C'est une occasion à ne pas manquer si vous aimez la littérature.
Voici la présentation du roman sur le site de l'Institut Français:
Sixième roman de Mathias Énard, Boussole est un retour vers l’Orient, à partir de l’appartement où Franz Ritter, musicologue épris d’Orient, dérive entre songes et souvenirs, revisitant sa vie, ses rencontres et ses voyages : Istanbul, Alep, Damas, Palmyre, Téhéran… Et se déploie un monde d’explorateurs des arts et de leur histoire, orientalistes modernes animés d’un désir pur de mélanges et de découvertes que l’actualité contemporaine vient gifler. Roman nocturne, enveloppant et musical,Boussole est une déclaration d’admiration, une quête de l’autre en soi et une main tendue –comme un pont jeté entre l’Occident et l’Orient, entre hier et demain, bâti sur l’inventaire amoureux de siècles de fascination, d’influences et de traces sensibles et tenaces, pour tenter d’apaiser les feux du présent. L’auteur s’entretiendra avecFabrice Bentot, professeur agrégé de lettres au Lycée français de Barcelone.
Quelques informations pratiques:
Mercredi 11 novembre à 19h30
Adresse de l'Institut Français: Carrer de Moià 8, 08006 Barcelona
Accès: métro Diagonal
Entrée libre
Traduction simultanée
Je vous indique également le lien de quelques articles sur le roman:
Aujourd'hui nous avons commencé l'unité sur l'individu par une réflexion sur les adjectifs associés aux français: Chauvins? Arrogants? Grossiers? Cultivés? Élégants? Sympas? Comment les étrangers nous perçoivent-ils?
Nous avons visionné cette petite vidéo sur ce que les Européens pensent des Français:
Ensuite, nous avons fait une activité de compréhension orale sur cette vidéo: Pourquoi les touristes nous détestent-ils?
Nous avons réfléchi sur la fonction des stéréotypes associés aux différentes nations, et nous avons regardé cette vidéo amusante sur les clichés :
Si vous voules en savoir plus sur ce sujet, vous pouvez lire quelques articles de presse.
Les touristes français sont-ils râleurs et radins?
Et pour finir, un site très amusant proposé par la chaîne franco-allemande ARTE: L'oeil du voisin. http://loeilduvoisin.arte.tv/
On a demandé à 28 citoyens de l'Union Européenne de faire le portrait d'un individu "type" d'un autre pays de l'Europe. Certaines vidéos sont en français, d'autres ont juste les sous-titres en français.
Le premier cours du trimestre nous a permis de mieux nous connaître et de découvrir quelques aspects de la francophonie.
Nous avons regardé en classe une vidéo de l'AFP sur la place de la langue française dans le monde:
Cette vidéo de l'OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) présente des statistiques et des informations intéressantes sur le français dans le monde:
